LA LENGUA, SÍMBOLO DE IDENTIDAD

LA LENGUA, SÍMBOLO DE IDENTIDAD

El bubi como grupo o colectivo social, tiene un problema muy serio.

El bubi como lengua, va por el camino de la perdición. No hay nada peor y desgraciado que aquella persona que reniega de su propia identidad. De las etnias que componen Guinea Ecuatorial, la bubi es la única en la que encontrarás a  personas que no son capaces de pronunciar una sola palabra en bubi, a pesar de que sus progenitores sí lo hablan y a la perfección. Y lo que es peor, es la única en la que es fácil encontrarse con alguien que en cuento le digas algo en, o del bubi, salta y, molesta, reacciona en tono casi advirtiéndote. —No me hables esa cosa.

La lengua como símbolo identitario o de pertenencia, es un instrumento del que todos deberíamos sentirnos orgullosos y revelarnos cuando la desconocemos.

Pierde gran parte de su esencia aquél que su lengua materna no sabe, ya no escribir sino hablar. Y, ¡qué corrosión llegan a sufrir las civilizaciones que a la cultura de dicha lengua pertenecen!

Ningún progenitor debería sentirse orgulloso de su trabajo para con sus hijos, si por más formación que les haya podido pagar y, educación les haya inculcado, en dicho ciclo vital no esté incluida la lengua materna.

Esta no es una situación nueva, pero a partir de la generación de los ochenta, se ha acentuado en mayor medida, la mayoría de los nacidos en esa década y en adelante, no hablan el bubi. Y pese a los constantes avisos y advertencias de los cantantes en múltiples discos editados, no parece preocuparles a los progenitores de una generación que ha perdido la esencia de su ser.

Alguna de las razones puede encontrarse en el concepto “equivocado” solidario del bubi. Cualquiera que se adentre en un colectivo fang, es él quien debe adaptarse a esa cultura y lengua, sin embargo el bubi, a primeras de cambio, adopta la lengua del nuevo inquilino o aquella que ambos pueden compartir aunque eso, como está demostrado en el tiempo, suponga abandonar la suya. Por eso hoy en día, muchos bubis hablan más español y mucho más pichi que bubi.

En Guinea Ecuatorial, no existen ningún plan educativo ni socio cultural orientado a  preservar nuestros idiomas, aquel colectivo que se descuide, igual que lo hace el bubi, su lengua está abocada a la desaparición.

En la lengua de cualquier hombre, se encuentra la esencia de su verdadero ser. ¡Hablemos el bubi!

 

CHARLANDO CON PALOMA DEL SOL

 

526013_106186172887104_133034645_n[1]
Foto, cortesía de Paloma del Sol.

PALOMA DEL SOL, es una artista polifacética. Pinta, Canta, Escribe y, de vez en cuando sale en algún que otra película. Formó parte del dúo HIJAS DEL SOL, tras la separación del grupo, desarrolló su faceta polifacética. Ha realizado y participado en diferentes exposiciones de pintura, tanto en España como en distintos países del mundo. Lleva publicados cuatro libros: Cuentos  Africanos, Pasos desconocidos, La Batalla de los Dioses y Momentos Fugaces. Su primer disco en solitario se titula Goza de la Vida y el último, recién publicado, Atrévete a ser Feliz. También tiene una faceta de cuenta cuentos. Nos deja un hueco y charlamos con ella.

CHARLANDO CON PALOMA DEL SOL.

¿Por qué has tardado cinco años para sacar tu segundo disco?

Ha transcurrido tanto tiempo porque estaba haciendo otras cosas como pintar y hacer exposiciones y escribir. Durante este periodo, he publicado dos novelas: Pasos Desconocidos cuya primera edición fue en 2012 y la segunda en el 2014. En el 2015 publiqué Momentos Fugaces. Mientras hacía eso, reflexionaba sobre qué camino tomar con mi vida. Han pasado cinco años sin disco, sí, pero en realidad, en ningún momento he estado desconectado de la música, ya que, en cada exposición, en cada presentación de libro, la gente me pedía cantar y me animaba a hacer otro disco. Tanta insistencia me ha motivado y el resultado es este disco. “ATRÉVETE A SER FELIZ”.

¿En qué te has inspirado para componer las canciones de este disco?

¡Wau! —Guardó un breve silencio reflexivo y continúo— He tenido que volver al pasado, recordar todas las cosas bonitas de mi niñez, mi adolescencia, los consejos que recibí de los mayores. ¡Mira! —Sonríe— Soy una chica joven y moderna que vive en España pero, ese no es motivo para que me olvide de mi cultura y mis raices.

Nuevo trabajo de Paloma del Sol
Nuevo trabajo de Paloma del Sol

El mensaje que quiero mandar con este disco es que, aunque nos modernicemos, no debemos olvidar nuestros orígenes, nuestros ancestros. Nuestra procedencia que es a su vez, nuestra cultura.

¿Para cuándo un espectáculo en Guinea Ecuatorial?

—Se incorpora en la silla. Rostro serio que poco a poco ido relajándose— Hace tan solo un mes que ha salido el disco. Estamos con la promoción y, me siento agradecida porque está siendo muy bien acogido por el público, en estos momentos se encuentra en la lista de grandes éxitos y entre los discos más vendidos. A pesar de eso, la gente tendrá que esperar un poco, que acabemos la promoción y cuando haya concierto, todos se enterarán. —Concluye con una sonrisa coqueta—.

¿Qué opinas sobre el panorama artístico cultural ecuatoguineano hoy en día?

Hoy en día Guinea Ecuatorial es uno de los países más ricos de África, ese pequeño avance en el poder adquisitivo, ha permitido que muchos jóvenes puedan independizarse, formar su propia familia y a su vez, ellos también ayudar a sus padres. Ese pequeño progreso ha ayudado a que los jóvenes que aman el arte puedan desarrollar sus proyectos, con la dificultad lógica pero, menos ahogados. En definitiva, y teniendo en cuenta la nueva generación de artista que está saliendo, digo que el panorama artístico, cara al futuro, pinta bien. Pero, mi recomendación es que no nos olvidemos de nuestra cultura, ya que ésta, es la raíz de todas las cosas.

A pesar de “Atrévete a ser feliz”, canción en español que da título al disco. Éste es un trabajo totalmente étnico. ¿Podemos decir que es una vuelta a los orígenes, un volver a abrazarse con la tierra madre patria?

Pues sí. ¡Uuf!  —Esboza una sonrisa de felicidad y añoranza a la vez— Un abrazo a mis antepasados, a la tierra de mis padres, a mi África querida que me vio nacer y crecer y a la cual debo muchas cosas.

Pero, como te dije antes, soy una chicha joven y que vive en España, país de una cultura diferente a la africana, por eso, aunque el disco tiene muchos componentes africanos, hemos conseguido que sea contemporáneo. He trabajado con un inglés llamado Bob Painter, el IMG_20160421_125019productor, y con un escocés. Al vivir en España, tenía que ser así. —Se emociona— ¡Me encanta!, estoy contenta porque el disco está siendo bien acogido por el público. ¡Muy agradecida!

Siendo extranjera. ¿Es una ventaja ser mujer, negra y guapa para triunfar en España?

—Se muestra sorprendida por la pregunta— ¡Wuau! —Ríe y ya seria contesta— Primero, siendo extranjero ya supone muchas pegas. Hay quien apenas te escucha y te da con la puerta en la nariz y, si encima eres mujer, es una dificultad añadida. Pero yo ya tengo una trayectoria, no he parado de trabajar desde que llegué a España. Cuando trabajo soy como las hormigas. Soy persistente y trabajo, lucho mucho para conseguir las cosas. Ser guapa ayuda pero, no es el mensaje con el quiero que la gente se quede. Se puede ser guapa y tonta, no te serviría de nada. Lo suyo sería ser guapa, trabajadora e inteligente. Sin embargo, hay muchas chicas rellenitas pero muy, muy inteligentes y triunfadoras. —Nos reímos, antes de formular la siguiente pregunta puntualizó— Sí, me estás hablando de la canción                   en la cual que digo que lo que se busca no es la belleza de las personas. Mi mensaje no es que tú tengas un cuerpo diez sino valores. Aunque seas extranjera en cualquier país del mundo, rellenita, menos agraciada, si eres una persona inteligente, tienes más cerca el éxito que el fracaso.

 

12931036_544346665737717_7401116098751577231_n[1]

¿Qué tal se comportan con Paloma del Sol, que es ya más española que ecuatoguineana, el elenco 10398478_505154746323576_3331063210952089187_n[1]artístico, la sociedad y el público españoles?

—El final de la pregunta le provoca una carcajada— Bueno, he de decir, con toda sinceridad, que el público español y europeo siempre me ha tratado muy bien, me sigue tratando bien, estoy agradecida, y, espero que me siga tratando así de bien.

Llevo muchos años en España y, en todas mis facetas artísticas: como escritora, pintora, cantante, cuenta cuentos, como actriz también, que ahora he participado en la película “Relaxing Cup of Coffee” y la canción “Atrévete a ser feliz”, forma parte de su banda sonora. Siempre he contado con el apoyo de todos, puesto que me lo he trabajado. Yo siempre lucho por ofrecer un trabajo mejor que el anterior, la gente lo ve y lo valora y yo, ¡muy agradecida!

Paloma del Sol. Eres la artista ecuatoguineana más polifacética e internacional  del panorama actual. Pintas, cantas y escribes, y con éxitos. Tu  libro “PASOS DESCONOCIDOS”, va por la segunda edición, el disco “ATRÉVETE A SER FELIZ” está teniendo muy buena aceptación, Tu pintura, un tanto de lo mismo. Sin embargo, el colectivo afro-ecuatoguineano, sólo disfruta de tus éxitos a través de  la radioPASOS DESCONOCIDOS 2ª ED. y la televisión. Nunca presentas tus trabajos ante ese público que es muy singular y te quiere mucho. ¿Eres consciente de que tienes ahí un nicho de potenciales fans y consumidores que aún no has explotado?

—Se ríe. Se ilumina su rostro y nos cuenta— Después de la ruptura de las “Hijas del Sol”, sinceramente, pensé que no volvería a la música. Si he vuelto a grabar es porque me lo pidió el público que me sigue.

Me acuerdo que en numerosas ocasiones diferentes personas me decían: “Sería una gran pérdida si dejara de cantar y de grabar discos”.

Después de mi primer disco como Paloma del Sol, ha habido un antes y un después. Con ese disco hice conciertos selectivos, los que me pidieron los fans en determinados puntos, porque yo dependo de ellos, y hago lo que me piden. Con eso te quiero decir que sé que están ahí, lo sé porque me debo a ellos, porque recibo cada día el calor que me transmiten. Calor y ánimos que me hacen levantarme todos los días con más fuerza para trabajar. Me refiero al público negro y blanco. Africano, europeo y del mundo. Dentro del colectivo africano, concretamente guineano, sé que muchos ya tienen el disco, —ríe y matiza— Lo sé porque me lo cuentan, es que los guineanos, casi nos conocemos todos. —Se pone seria— Decirles a mis Fans que les agradezco mucho el seguimiento que hacen de mis trabajos y por comprar este disco. Que no se preocupen, con ATRÉVE A SER FELIZ, tendrán la oportunidad de verme actuar en directo. ¡Y ahí os esperaré! A Guinea Ecuatorial me voy a actuar ahora mismo, si alguien pone lo que hace falta. No puedo ir a hacer Playback. —Concluye la frase con una sonrisa picarona—

Si tuvieras que ayudar a activar el arte y al artista ecuatoguineanos desde dentro, ¿qué es lo primero que harías?

Seleccionar a los buenos. Ten en cuenta que el artista, aunque a lo largo de su carrera irá aprendiendo, debe nacer antes de hacerse. Es decir, sentir lo que hace profundamente dentro de sí. Y hacerlos trabajar en todas las facetas, no solo en la creación para que sigan ofreciendo a su público un buen trabajo.

¿Con Atrévete a ser feliz, relanzas otra vez tu carrera artístico musical o tendrán que pasar otros cinco años para que escuchemos otro disco de Paloma del Sol?

MOMENTOS FUGACESBueno, después de “ATRÉVETE A SER FELIZ”, espero que la gente no tenga que esperar mucho. Pero, este el problema de la gente que trabajamos en distintas facetas artísticas. Ahora tengo este disco, puedo ponerme a hacer giras, de repente se acaban y me surge una exposición de pintura, me pongo manos a la obra y aparco la pintura un poco. Mañana alguna editorial me pide un libro, si me interesa el proyecto, embarco y así sucesivamente, no obstante, que no se preocupen los que me quieren y me siguen porque esta vez, he venido para quedarme. Se lo debo a mis Fans, porque os quiero mucho y porque no os pienso defraudar.

Háblanos de la canción Ë RIBO.

Ë ribo es una salutación a los antepasados en la que, a la vez, pido bendición a los Dioses para que haya armonía en este mundo en el que vivimos. Ë Ribo, son los Dioses, seres de luz que protegen a la humanidad, son los guardianes del mundo. Eso dice la mitología bubi.

¿Por qué crees que les resulta tan difícil triunfar a los artistas ecuatoguineanos en territorio español?

¡Bua! —Lo soltó sin pensárselo— Porque en este país hay—Aquí enfatiza la palabra— Muuuucha competencia.

No se vive solamente del físico, no se vive solamente de hacer un buen trabajo.

Hay que tener otras muchas cosas más, por eso dije antes que el artista, antes de hacerse, debe nacer, debes llevarlo y sentirlo dentro. Un ejemplo es el flamenco, para ser un artista de flamenco, debes sentirlo en tus venas, de lo contrario, no se puede triunfar.

En concierto
En concierto

Paloma del Sol. ¿Para cuándo un Club de Fans, Paloma del Sol?

Se está organizando. Hace poco que salió el disco y ya se está trabajando para el Fans Club Paloma del sol. Pero pido paciencia porque se está preparando para cuando comience a hacer conciertos. Se está preparando una serie de cositas como camisetas, pulseras, gorros, etc.  —Termina con una risita contagiosa—.

¿Qué les dirías a estas personas que se están iniciando en el mundo del arte?

¡Bufffffff! —Sonó como cuando se desinfla una rueda para a continuación repetir—. Trabajo duro, trabajo duro, trabajo duro.

¿Y a tus Fans?

A mis Fans, que por favor compren el disco en Fnac, en el Corte Inglés, en las Plataformas digitales y, que disfruten de las canciones porque las he hecho con mucho cariño y mucho amor, pensando en todo momento en ellos, en los ánimos que me han estado dando y de que no les quiero defraudar.

Con “ATRÉVETE A SER FELIZ” aparte de que me he redescubierto a mí misma, estoy resaltando la belleza de la cultura bubi.

Parece increíble pero, sigue habiendo mucha gente que piensa que en  Guinea Ecuatorial estamos en el bosque, sin móviles ni televisión. Quiero que la gente viaje a través de mis canciones y que conozca Guinea Ecuatorial y la  isla de Bioko, que es una isla muy bonita.

¿Consciente de que te gustan todos los temas del disco porque son de tu propia creación, nos recomiendas uno en concreto?DSC_4154 (1)

—Fue rápida la respuesta— Pues sí, “El Niño Travieso”. Es una historia muy bonita, sacada de una leyenda de un pueblo entero. En ese pueblo, las mamás acostumbraban a dejar a sus hijos solos en casa cuando se iban a la finca a cultivar el campo y traer comida a casa mientras los hombres se dedicaban a sulfatar el cacaotal. Aconsejaban a los niños a no salir de casa durante su ausencia y sobre todo, que no se acercaran al bosque prohibido. Todo permanecía en calma hasta que un día uno de los niños del pueblo desoyó los consejos de su madre y se metió en el temido y peligroso bosque prohibido con tan mala suerte que ese día y a esa misma hora, el espíritu maligno del bosque estaba hambriento. Se encontró de repente con él, éste, sin pensarlo dos veces, abría su enorme boca y ÑOC, ÑOC, ÑOC, se lo comió. Tras lo sucedido, se reunió el pueblo entero y llegaron a la conclusión de que si el espíritu maligno del bosque, que nunca entraba en el pueblo, se había comido ÑOC, ÑOC, ÑOC, al niño, es porque este niño desobedeció a su madre. Entonces, reunieron a todos los niños del pueblo, les contaron lo que había pasado con su compañero haciéndoles ver que esta era una consecuencia de la desobediencia. Desde aquel suceso, los niños aprendieron que hay IMG_20160421_124706~2~2[1]que ser obediente y a hacer caso a los consejos de los mayores. —Concluye a golpe de voz— ¡Esta es la historia del niño travieso! Va dedicada a todos los niños.

¿Quieres resaltar algo que no se me haya ocurrido?

Decirles que la canción “ATRÉVETE A SER FELIZ” es la banda sonora de la película “Relaxing Cup of Coffee” que se va a estrenar el 24 de junio en la que participo también como actriz. Es un tema que hemos compuesto,  Juan Carlos Cuello, José Luís Chicote y yo. Dedico el disco a mi GUINEA NATAL, mis FANS y a todos los NIÑOS DEL MUNDO. El disco vale 10€. —Entre sonrisas— La compañía no ha querido sangrar el bolsillo de los simpatizantes. Espero y deseo que les guste, lo compren y lo disfruten. Que se metan en mi Facebook: Paloma del Sol, ahí podrán ver todos mis trabajos.

 

CHARLANDO CON BRUNO FRANCES

RECORTE BRUNO FRANCES 2

Bruno Francés nace en Alicante en 1971, con su primera novela CARPE DIEM (Ed.Algaida) consigue en I PREMIO ATENEO JOVEN DE SEVILLA (1996), finalista del premio Nadal en el año 2002 con la novela Lo que nunca se olvida, también ha publicado la novela Caminoviejo (Instituto Gil-Albert, 2000). Además de haber colaborado en distintos medios escritos El Mundo, Sevilla Información, La verdad de Alicante y de haber formado parte en jurados literarios, posee la Cátedra Internacional de Dirección Cinematográfica (FIA, Ciudad de la Luz, Generalitat Valenciana, IVAC y RTV), ha obtenido el premio al mejor guión en el Festival de Cine de Almuñécar 2.003 con la obra LA CULPA, TODITA, DEL TÍO ESTEBAN; así mismo en colaboración con la guionista Beatriz Rodríguez, ha escrito la biblia y el guión de la sit com 3D3 que fue seleccionada en el Festival Internacional de Orense 2004. A su actividad de escritor de novela folletinesca para La Verdad de Alicante y a su actividad poética sobre la base pictórica del pintor Eduardo Berenguer; poemas EL QUINTO ELEMENTO, hay que añadir su presencia en la sección oficial del Festival de cine comprimido Notodofilmfest.com con el cortometraje ES POR ESTO (2003) y ser el guionista de la Gala de Presentación y Clausura de la I MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE CIUDAD DE ALICANTE. En el 2.006 ha conseguido el Premio al Mejor Guión (en colaboración con la SGAE) junto a Miguel Esteve y Antonio Ramón Bravo por el cortometraje ROPA AJUSTADA en la XXVII Mostra de Valencia/Cinema del Mediterrani. I PREMIO DE POESÍA con AGUA TÚ, en el IV CERTAMEN DE POESÍA Y RELATO CORTO SOBRE EL AGUA ALJARAFESA 2008-2009. Semifinalista en el concurso de poesía Un paseo por Vetusta con la obra Corazón Melancolía, octubre de 2011. Ganador I Premio de Microrrelatos DIARIO INFORMACIÓN, con la obra ¡Qué mujer! (2011). Segundo Premio I certamen de Microrrelatos Microrrock, Laredo (Cantabria) (2013).

Supercity y Job Rompepiedra, es una novela de superhéroes contemporánea que te atrapa desde la primera línea hasta la última. Si no la has leído, ya estás tardando. Sigue la charla con su autor y trata de sentir la emoción con la que nos habla de Job Rompepiedra.

CHARLANDO CON BRUNO FRANCÉS

12974429_1716044375310681_464813399082679524_n[1]Bruno Francés, ¿Quiénes son Supercity y Job Rompepiedra?

En el fondo Supercity es una metáfora del mundo gigante que nos rodea. Job somos cada uno de nosotros

Supercity es la gran ciudad de los superhéroes y Job Rompepiedra es el único habitante de la ciudad que nació con un defecto genético, nació sin poder alguno. En el fondo Supercity es una metáfora del mundo gigante que nos rodea, que nos envuelve y en el que hemos de vivir y Job somos cada uno de nosotros enfrentándonos a él, cada día, sin más armas que nuestro yo interior, nuestra capacidad y nuestros valores en la vida para llevar a cabo todo lo que hacemos y las decisiones que tomamos, ya lo sean acertadas o erróneas.

¿En qué se inspiró para escribir una obra tan bien lograda?

Trabajo con niños a diario, soy profesor de primaria, tengo sobrinos, y mi mujer tiene una niña; los ves desenvolverse, disfrutar de su infancia, jugar, relacionarse, vivir felizmente pero también los contemplas luchando con uñas y dientes día a día y si, para nosotros que somos de algún modo adultos, ya nos es difícil, imagínese para ellos. Niños viviendo en un mundo que los puede llegar a sobrepasar si no se adaptan y crecen del mejor modo y con los mejores valores.

Supercity lo sentí como ese mundo real y Job Rompepiedra como esos niños que tratan de salir adelante con la mejor arma posible; la inteligencia.

¿Qué le diría a este lector que aún no se ha acercado a Supercity y Job Rompepiedra?

Le diría, ya fuera niño o adulto, que Supercity y Job Rompepiedra es una historia de aventuras con valores. Una historia clásica donde la acción no decae en ningún momento y donde los personajes nos enseñan que a veces se acierta, a veces te equivocas pero que todo lo que has de aprender está en los libros y aquello que se escapa a los libros no se escapa al corazón. Es una historia de corazón, con mucha alma, donde puedes encontrar sorpresas sin parar y12742798_10207254218446698_1826472989719934347_n[1] donde el lenguaje te atrapa por su sencillez, su espontaneidad, su claridad y su contundencia. Es una historia donde los niños hablan, piensan y actúan como lo que son, tengan poderes o no, como niños.

¿Qué ha supuesto Supercity y Job Rompepiedra en su carrera como escritor?

Sentir un maravilloso grado de humanidad. Me ha hecho conocer gente maravillosa, adultos, niños, personas que no terminaban de engancharse con la literatura y a los que Job Rompepiedra ha encandilado. El cariño y el modo de ver cómo el libro deja de ser tuyo, cómo los personajes forman parte de los lectores con dibujos, historias paralelas, anécdotas personales en gente que se ve reflejada en actitudes… las personas, el cariño a la historia, a Job y a mí me ha llenado muchísimo. Una historia sencilla que ha cautivado a mucha gente que se te acerca con superhéroes nuevos que no pueden faltar en la segunda parte. Supercity se ha convertido en un libro interactivo donde todo el mundo tiene cabida porque todos somos, de un modo u otro, superhéroes. Creo que es lo más bonito de ser escritor, llegar a las personas de una manera en que la obra, el libro en sí mismo parece que deja de ser un puñado de hojas, un objeto, algo inerte para convertirse en algo vivo. Es maravilloso.

13087562_10207800710348654_1091137444378153325_n[1]¿Qué les diría a sus lectores?

Que lean. Leer, leer y leer. Lo que sea, desde un clásico, un cómic, una revista del corazón hasta los ingredientes del champú del baño o el menú del bar de la esquina. Leer y leer. Siempre se aprende algo. Siempre. No hay libro grande o pequeño, tan solo hay un lector que le va a dar vida a esas palabras.

Y a tu público, a tus lectores, a los cueles tengo el placer de dirigirme, aprovecho para decirles que Supercity y Job Rompepiedra les abre las puertas de todo corazón, para que todos juntos, disfruten de la lectura jugando.